Rio de Janeiro ima preko 700 predgrađa.
U skoro svakom od njih vlast drže dileri droge, naoružani do zuba.
Crnci sa kalašnjikovima, uzijima, heklerima...
U ostatku sveta ovim oružjem se ratuje.
U Riju se koristi za zločine.
Hitac iz 7.62 prolazi kroz automobil kao da je napravljen od papira.
Glupo je i pomisliti da bi u takvom gradu...
...panduri ušli u predgrađa samo da bi sproveli zakon.
Panduri imaju porodice, prijatelju.
I oni se plaše smrti.
Ono što se ovde desilo je bilo neizbežno.
Bande i policija su se dogovorili.
Jer, naravno niko od njih ne želi tek tako da pogine.
Dolaze panduri, Marchino!
Tu su zbog reketa.
Fumaca, daj im pare. Vas dvojica, pokrivajte ih!
Istina je da u Riju mir zavisi od krhke ravnoteže snaga...
...naoružanih bandita i korumpiranih policajaca.
Poštenje nije deo ove igre.
Kad pošten policajac dođe u predgrađe...
...strašne stvari se dešavaju.
- Jesu li još u kolima? - Vidiš li Fabia?
- Pištolj ti neće trebati! - Ostavljate me nenaoružanog?
Izlazi! Izlazi napolje! Ne trči, hodaj!
- Vidiš li Fabia, ortak? - Smiri se!
- Vidiš li ga?
- Smiri se!
Šta je bilo Oliveira? Opet si se vratio?
Gde su naše pare?
Sranje!
Šta se dešava?
Čekaj!
- Sranje... - Jesi video Fabia?
Smiri se čoveče. Šta je? Reci mi!
U Riu, svaki policajac mora da izabere.
Ili će biti korumpiran, ili će okretati glavu.
Ili će da ratuje.
Te noći Neto i Matias su odlučili...
...ja sam to uradio pre deset godina.
...odlučili da krenu u rat.
Jebi ga! Koga si ubio, čoveče?
Jebi ga! Koga si ubio? - Bežimo odavde!
Šta je ovo, jebo te? Ko je pucao? - Dva pandura upravo protrčavaju.
Sranje!
Dolaze ovamo!
Jebi ga!
Sa nama ste našli da se zajebavate?
Jebi ga!
Beži!
Sranje, najebali smo!
Samo nastavi da pucaš, burazeru! Izginućemo!
Neto i Matias nisu imali šanse.
Obican policajac nije obučen za rat
Ponestaje mi municije!
- Samo se smiri, važi? Budimo pažljivi.
Mnogo je ljudi na toj žurci.
Znači pažljivo, mozda ima i policajaca.
Ja nisam običan pandur
Ja sam BOPE, specijalna jedinica u Riu.
Ko dobro poznaje brdo Babilonia? - Ja, u detalje!
Dobro, ti ćeš nas voditi!
Teoretski, BOPE, jeste deo Vojne policije...
...ali, praktično, to je potpuno drugačija policija.
Već sami simboli BOPE-a dovoljno govore dovoljno o nama.
Čak nam ni uniforme nisu plave. Crne su.
Niko od vas ne ide sa nama.
- Budite tihi i ostanite gde ste.
BOPE je ovlašćena da interveniše kad obična policija nije u stanju da sredi stvari.
A, na žalost, to se stalno dešava u Rio de Janeiru.
Misliš da smo tolike budale da uđemo tamo?
Zovem se kapetan Nascimento i predvodio sam BOPE-inu udarnu jedinicu.
Dugo sam bio u tom ratu i već mi ga je bilo dosta.
ELITNA JEDINICA
ŠEST MESECI RANIJE
Dušo, stvarno bih voleo da sam sad sa tobom, ali imam posla.
Možemo li da čujemo kako mu srce kuca? Dajte da čujem.
Au, baš jako kuca, jel' da? Stvarno brzo, a?
Draga, sad moram da idem. Moram da radim.
Ne, ne brini. Kad se vratim staviću ja u mikrotalasnu.
- Volim i ja tebe.
Ne znam šta više mrzim, dilere ili korumpirane pandure.
Kako si, Pompeu?
Jeste li doneli oružje? - Jesmo.
U moje vreme, policija je brojila 30.000 ljudi.
Toliko brojna je mogla da okonča dilovanje.
Nažalost, bili su loše opremljeni i još manje plaćeni.
Ljude u takvoj situaciji nije briga.
Jebeš ga, stvarno bih sa zadovoljstvom pobio ove skotove!
Kojeg biste prvog? Samo mi recite.
Ovog kurvinog sina iz policije.
BOPE ima samo 100 ljudi.
Na svaki zaplenjen komad oružja pojave se tri nova.
14, neka obave isporuku.
Ako krenem da pucam, možda pogodim i pandura.
- Obojicu? - Naravno.
Onda, pucaj...
Moj stav je da je onaj koji naoružava dilere njihov saučesnik u zločinu.
Priznajem, bio sam nadrkan.
Povrh svega moj privatni život je postajao sve komplikovaniji.
Dobro jutro. - Jutro, dušo!
Daj da odnesem, pre nego... Postavila sam za doručak. Sedi.
Moram da idem. Moram ranije da stignem danas.
Ali, Beto, sinoć si došao jako kasno a sad si opet u žurbi?
Loša noć. - Jel' beba dobro?
Nervozna sam i ona to oseća. Nije dobila ni gram od poslednjeg merenja.
Šta hoćeš da uradim? Hoćeš da dam otkaz?
Da sam znala da nećeš nikad ne bih zatrudnela.
- Zdravo!
Čekaj dušo! Ponesi nešto.
Rat uvek uzima svoj danak.
A kad je cena prevelika vreme je za povlačenje.
Tada su se pojavili Neto i Matias.
Kapetan Fabio, zapovednik Održavanja.
Kapetan Oliveira, zapovednik štaba, treće odeljenje.
Njih dvojica su započeli isti rat, u različitim krajevima.
Ja sam takođe bio impresioniran prvog dana.
Dobro došli, budući oficiri.
Od danas ste pod mojom komandom.
Moje štab i ja ćemo vas svaki dan ocenjivati.
Želim da znate da je ova grupa oficira kojom imam čast da komandujem,
ne samo kao jedna porodica već i među najboljim jedinicama u policiji.
Neto i Matias su verovali u svašta.
Bili su anđeli. Ali trebali su mi takvi ljudi.
Ustvari, trebao mi je jedan koji ima mozak...
...i drugi koji ima srce.
Bilo bi savršeno imati oboje u jednoj osobi.
Ali ko kaže da je život savršen?
Vodniče, ovde ćete raditi.
- Ovo zovete radionicom? - Da, jel' to problem?
Da li bi mogao negde drugde? Ne znam ništa o automobilima.
Ovde ima 46 automobila i 12 motora.
Vaša dužnost je da ih sve održavate u voznom stanju.
Kapetane! - Voljno!
Ova dvojica su vam pomoćnici.
- Zdravo, šefe. 249 je gotov do kraja dana. - U pravi čas, Tiao.
Da, ali još uvek čekamo rezervne delove, zato sam neke skinuo sa ovoga.
Ali taj je nov. Šta ćeš, da ga rasturiš u delove?
Ima dobrih delova ovde. Evo, popravio sam već dva auta.
U redu, Tiao. Neću da znam.
Ovo je novajlija.
- Gospodine! Poručniče!
- Voljno. - I ti isto.
- Uzmite sendvič, kafu ili vodu. - Nisam gladan.
Odmah se bacite na posao. Treba mi taj auto za danas.
Ali, gospodine, nemamo delove. - Baš me briga, mora da radi.
Neto je bio momak vrele krvi, prvo radi a onda misli.
Sa druge strane, Matias bi dobro razmislio pre nego što nešto uradi.
Vidite li sve ove papire? To su nerešeni slučajevi.
U Netovim rukama to bi bila lomača...
...u Matiasovim, statistika.
Ovo je poručnik Matias, vaš novi šef.
Šta ima, šefe? - Poručniče, ovo su vaši pomoćnici.
Desetar Bruno i vojnik Machado. Vaš zadatak je da slušate radio pozive...
- I slažete papire. - Razumem, gospodine.
Ovo je vaš, eto. - Ups, izvinite.
Ako vam je nešto potrebno, slobodno me pozovite. Srećan rad svima.
Ni jedan od njih dvojice nije bio na mom nivou.
Ali, jedan od njih će morati da me zameni.
Slušajte...
Matias je bio vredan i inteligentan momak.
Ako se u Brazilu rodiš crn i siromašan, nemaš baš neku perspektivu.
Ali Matias nije mario za to. Želeo je da bude advokat.
Uspeo da upiše najbolji pravni fakultet u Riju.
Podelite se u grupe po četiri. Onda odaberite knjigu.
- Ja bi da radimo Foucalta, šta misliš?
- Nas je troje, fali nam još jedan.
Za policajca je bila privilegija da pripada establišmentu.
Matias je bio jako naivan, mislio je da će mu proučavanje zakona pomoći u poslu
Za njega su policajasc i pravnik imali isti zadatak u životu...
Pa, ako je tako da počnemo. - Neće ni primetiti da nas je troje.
Ali, da bi bio u mom timu, morao je da bude realniji.
Da li je ovo čas sociologije? - Kako se zoveš?
Andre. - Celo ime, molim te.
Andre Matias, zašto? - Bićeš u našoj grupi. Može li Foucault?
Kako to misliš? Kakav Foucault? - Samo malo. Sve ću da ti objasnim.
Ćao, ja sam Maria! Ovo su Dudu i Roberta.
Ali ako želiš da postaneš oficir BOPA-e moraš voditi računa o svojim koracima.
Jesi li čuo da papa dolazi u Rio?
Namerava da prespava kod arhiepiskopa.
To je jako blizu predgrađa Turano.
Moramo da se potrudimo da spava kao anđelčić.
Turano je ratna zona jebote!
Ja ću da mu platim hotel na Copacabani.
Protraćio sam mesec dana pokušavajući da ubedim ministra odbrane.
Ali čak ni sam Bog ne može da promeni Papin raspored.
Spavaće tamo i tačka.
Znači, imamo 3 meseca da razoružamo Turano.
- Radićemo noću. - Sigurni ste?
Ako idemo svako veče, sačekaće nas i pobiti.
- Ljudi će ginuti, pukovniče! - Nascimento!
Počinjemo sutra. Jel' to jasno?
- Jasno, gospodine. - Voljno!
Znam da papa nije kriv, ali bio je već dvaput.
Do sad je već trebalo da shvati kako ovde stoje stvari.
Naravno da ni jedan političar ne želi da papa bude ubijen u njegovom gradu.
Ako papa želi da spava u blizini predgrađa (slamova)...
...šta mislite, šta će guverner preduzeti?
Da li će rizikovati?
Naravno da neće, pozvaće BOPE.
Batali to sranje, brate, pokusavam da učim.
Napravi pauzu. Haj'mo malo u zezanje.
Treba li ti auto sutra?
Šta će ti moj auto? Idem na Brdo Užitaka.
Jesi poludeo? Šta ćeš tamo?
Pa, moja grupa sa faksa je odlučila da tamo nešto ispita.
Ti si pandur. Panduri ne ulaze tek tako tamo.
Ne brini, Neto. Niko na fakultetu ne zna da sam pandur.
Pazi se, čoveče!
Papi je bila potrebna BOPE.
BOPE-i sam bio potreban ja.
Meni je bila potrebna zamena.
A to neće biti tako lako!
Moraću da nastavim sa prepadima na favele zbog Pape.
I hoću. Napadaću ih, prijatelju, obučen u crno i naoružan do zuba.
Nije mi smetalo što Matias studira.
Problem je bio što nije znao da su panduri drugačiji.
Ćao. Andre, kako si? Hvala što si došao.
- Ovo je Rosa.
I Elena.
Ovaj je zgodan. Onaj drugi je sav metiljav.
Da nismo malo uzbuđeni?
- Devojke, ovo će mi biti potrebno!
Hej, ne gledaj. U redu? - Uživaj!
Žao mi je što si morao ovde da dođeš, Andre.
Ovde se nalazi administracija, a ovo je Rodrigues.
Rodrigues, ovo je Andre.
On je i naš sponzor ovde, u ovoj zajednici. Pored toga je i pravi prijatelj.
Da li si se odlučio za koga ćeš glasati? - Ne, nisam još.
Pa, sad je prava prilika! Vidi ovo: Magalhaes za senatora!
"5" je njegov broj. Uzmi još za prijatelje.
Teško je odoleti.
Ko može da odoli lepoj devojci sa dobrim namerama.
Ko još ne bi ušao u njenu grupu?
Ćao Romerito! Ovo je Andre.
Ipak, pandur može da se meša samo do određene granice...
- Maria, hoćeš da odemo do pasaža? - Ne mogu danas, moram da radim.
- Imaš li neki domaći da radiš? - Imam, ali radiću kasnije.
Obećao si da ćes da učiš!
- Znam. - Posle probe, ideš kući.
- Dobro. - Sad se vrati u učionicu.
- Ima li problema u školi? - Pa ne ide mu bas najbolje.
- Znaš li zašto? Ne voli da uči.
Možda nije to u pitanju.
Ne znam kako Matias nije shvatio u šta se upušta.
Ne možeš biti pandur i popularan u isto vreme.
Foucault kaže da krivični zakon predstavlja manifest povezanih sila.
I da, u stvari, tu nema nikakvog društvenog sporazuma.
Razumeš?
Kaže da država uvek stvara institucije...
...koje će nadzirati i kažnjavati kriminalce.
Kao na primer Bentham's Panopticon, zatvor o kome smo već razgovarali.
Ja sam naduvan.
Istorijskom analizom takvih institucija možemo otkriti kako država vlada društvom.
- Uzmi dim, Andre. - Ne, hvala ti.
- Ma jedan dim? - Neću, hvala.
Opušteno! - Daj meni, Beta!
- To je sve što imamo. - Dobro je!
Dobro urađeno!
Esej se predaje sledeće nedelje.
- Jesi li uradila svoj deo Dudu? - Naravno.
Matias je nije trebao biti ovde.
Ali pošto jeste, trebao da ih pohapsi po članu 12, zakona 6368.
- Tek je započinjao karijeru i već je krenuo naopako.
- Gde ste ljudi! - Šta se dešava?
Ja mislim da je esej stvarno dobar. - Romerito.
Zar mi nisi rekao da ideš kući da učiš? - Jesam.
- Gledaj, promašio je! - Ne vidi kliker.
- 'Ajde idemo kući. - Samo sekund.
- Hoćeš da mi daš ruku? - Zašto?
Opusti se. Mislim da znam u čemu je stvar!
Ne vidi dobro na jedno oko.
U redu, ljudino! Da vidimo koliko si pametan!
Koje je ovo slovo? - A. - Bravo.
A sad, koje je ovo slovo? - Ne vidim. Šta piše?
I to je A. - Stvarno?
Dečku trebaju naočare. Zar nisi primetila?
Ne. Možda je zbog toga pokvario ocene.
Da. Kad sam bio njegovih godina imao sam isti problem.
Idemo, da kažemo tvojoj mami. - Dobro.
- Hajde sa nama, Andre. - Gde je to? Odmah tu. - Uzbrdo?
Ako želi da postane kapetan BOPE Matias treba da deluje brzo...
Baš kao i dileri.
Neću da nosim cvike! - Super će ti stajati.
Hej, Tim, kako si? - Šta ima?
- Polagao sam ispit. I, jesi li položio?
- Lagano. - Vidiš? Učenje pomaže.
Ovdašnji ljudi imaju jaku društvenu svest.
Opusti se.
- Šta se dešava? - Ćao, Roberta, vidimo se.
Hej, ja neću da nosim cvikere! - Ne budi šašav! Vidi kako njemu lepo stoje!
- Maria, moram da pođem. - Tako brzo, Andre?
Da. Moram drugu da vratim auto.
Šteta. Dobro onda.
Naočare za momčića ću ja da sredim.
Neka Andre, pobrinućemo se mi za to.
- Kad sam ja bio klinac i meni su stariji pomogli.
- Ok, vidimo se! - Ćao!
Nijedna zajednica ne može da se vodi bez pomoći dilera.
Ova priča o socijalnoj odgovornosti je čisto sranje.
Za mene, diler droge, je diler droge.
Zdravo, Biano? - Jesi li dobro, prijatelju?
Znao sam kako će se Baianova priča završiti ali nisam znao kako je počela.
Verovatno je imao sjebano detinjstvo.
Moguće da mu je dilovanje bilo jedini izbor.
Šta se beli u gori zelenoj? Je li sneg il' su labudovi?
- Imaš li pare? - Evo.
Xaveco, donesi dva!
Loša stvar je u tome što čak i ta bogata deca na kraju završe kao dileri.
Za mene, tu nema izgovora.
- Hej, šta ima novoga? - Ma ništa, smrzao sam se kao p...
- Bruno! Kakav si? - Ćao!
- Hej! - Kako si?
- Marcio, imam dobru robu. - Uđi.
Šta ima, Paty? - Dobro si?
Vraćam se za minut.
Evo, burazeru, ovde je.
- Jel' to sve što imaš? - Sranje!
- Teško se nabavlja. - Sledeći put ponesi više.
- To je dovoljno za dva kilograma.
Nabavi još pošto su ljudi odlepili za ovim.
Oduvek sam se pitao koliko dece mora da nestane među dilerima...
da bi ovakvi lenji, bogati klinci mogli da smotaju svoj džoint?
Naš prevashodni zadatak je zaplena oružja. Koristićemo kanal 2.
Azevedo sa svojim timom ide pored biskupove kuće.
Renan i Barcelos idu preko avenije Admirala Tamandarea.
Nascimento, da li znaš gde je ulaz 117?
Kapšetane Nascimento, da li znate gde je ulaz broj 117?
Ja znam, kapetane!
Ulaz 117 je odmah pored fakulteta. Tamo uvek ima mnogo studenata.
Već sam ti rekao da mislim da je ovo loša ideja.
Nascimento, naređenje je naređenje.
Slušaj ovamo, svi se skupljamo na trgu Raia, u centru kompleksa.
- Jasno! - Lobanje!
Po meni, svaka strategija je logična ako misija ima smisla.
Ova operacija zbog Pape je bila najobičnija budalaštna.
U normalnim okolnostima bi se samo iznervirao ali moja žena je bila pred porođajem.
Nisam hteo da poginem bez razloga.
Lezi. Lezi dole! Odmah!
Spusti to sranje na pod.
- Kapetane, jeste li dobro?
- Gde je prodavac? - Neko od njih je prodavac.
Postroj ih ovde, ispred mene.
Brže!
Lepo ću da vas pitam.
- Ko je diler?
- Ko je?
- Molim vas, ja sam student.
Ti si šta? Ja sam student!
- Dobro, dođi ovamo. - Pogledaj svog prijatelja.
Vidiš li to? Vidiš li tu ogromnu rupu?
- Ko je ubio ovog momka?
- Nisam video! - Neko od vas.
Ko ga je ubio? Reci mi!
Ubio ga je neko od vas!
- Neko od nas?
Ti si ga ubio! Pederčino!
Ti finansiraš to sranje, pederčino!
Narkomančino!
- Mi smo došli da počistimo vaše sranje.
Vi ih plaćate!
Kukavice!
Ko je diler?
07, dovedi onu malu propalicu.
Sada ćemo da vidimo!
Sad da vidimo! Da čujem sad odmah!
Reci! Odmah! Pokaži mi ga!
- Reci mi!
Koji? - Ovaj, u sakou?
Vodi ga u stanicu i ponesi drogu!
Kapetane, dobro si? Pusti ga.
Hej, mali, beži tamo!
Pa, profesore, zaključili smo da je, u Brazilu,
...krivični zakonik mreža...
...koja na žalost,...
...uvek zavrsi štiteći bogate.
...i koja, skoro uvek i isključivo, kažnjava samo siromašne.
Vrlo dobro!
Mislim da su Marija i njena grupa...
...sasvim lepo objasnili kako odnosi snaga,
...i to ne samo u državi, mogu napraviti izopačene institucije.
Ko može dati primer?
Policija? - Da, policija, vrlo dobro.
Ali, zašto policija?
Pa, profesore, svi znamo da policajci dolaze u slemove...
...da uzimaju pare od ljudi.
Znači Edu, policija je svirepa prema siromašnima, bednima...
...i prema onima koji su, sticajem okolnosti, prinuđeni da se bave kriminalom.
Profeesore! Čula sam šta je Edu rekao, ali...
...ne mislim da policija cilja samo...
...siromašne ljude.
Mislim da smo i mi, iz srednje klase, takođe ugroženi.
Maria, Natalia i ja smo jednom išle na Buzois, i zaustavili su nas.
Bili su veoma agresivni.
Ali vas nisu tukli, zar ne?
Ne ali upirali su puške u nas.
Polako, polako! Smirite se, narode.
Recite! Moj otac je sudija.
Pričao mi je da je mučenje uobičajena praksa u donjim delovima grada...
...i da policajci upadaju u favele ubijajući. To je klanica!
Naravno da jeste. Ne samo da su korumpirani već su i gomila kukavica.
Smirite se, ljudi.
Matias želi da kaže nešto.
Mislim da ljudi ovde imaju veoma površno znanje o tome šta se dešava.
- Veoma su slabo informisani. - Pustite ga da govori!
Da, znam da ima korupcije, ali ima i mnogo poštenih policajaca.
- Jesi lud? - Varaš se Andre.
Dudu je u pravu. Ko nije bio zlostavljan?
- To je već rutinski. - Ne.
Žele samo naš novac.
- Čula sam na vestima da u favelama...
...prvo pucaju, pa postavljaju pitanja.
Pa nije baš tako.
Pustite ga da završi.
Imam dobrog prijatelja, policajca, i njegov najbolji prijatelj je policajac.
Obojica su pošteni.
Što se tiče pretresanja na kontrolnom punktu, mislim da je preko potrebno.
- Ti si lud!
- Šta si pušio?
Nemate pojma koliko dece umire zbog droge i dilovanja.
Iz svojih lepih, malih stančića sa južne strane vi ne vidite takve stvari, jel' da?
Sve što znate je ono što vidite i pročitate iz medija.
To je sve za danas.
Mr. Nascimento, ako se ne varam?
Da li ste učestvovali u poslednjoj operaciji na brdu?
Da.
Došla sam da vas pitam za dozvolu da sahranim svog sina.
G- đo Regiane, da li je vaš sin bio upleten u dilovanje?
Da, gospodine, jeste. Bio je osmatrač.
Mi nismo ubili vašeg sina. Ali ste ga oslobodili, zar ne?
Da li ste mislili da će da mu oproste?
Dileri ubijaju osmatrače koji propevaju.
Znao sam to.
Zbog te žene sam se osećao krivim...
...a to je najopasnije osećanje za kapetana BOPE.
Da li vam je to bio jedini sin?
- Da, gospodine, jeste!
Tad sam shvatioda je krajnje vreme da pronađem zamenu.
- Akumulator. - Pa da.
- I karburator. - Čekaj, pusti ga da završi.
- Kočnice, kvačilo, filteri za ulje...
...i slomljena šoferka.
Gospodine, ovome treba karburator.
- U redu. - Tako je.
Ovaj model koristi ubrizgavanje goriva, čoveče. - Ubrizgavanje?
Stani. Da li to govno ima karburator ili nema?
Nema. - Da. Ima.
Ti si blesav, Tiao! To čudo nema karburator.
Jebi ga, ima karburator.
Pogledaj ovo!
Gospodine, u pravu je, ima karburator!
Ima, ali ovo nije original mašina. Motor je zamenjen.
Vidi! Otpao je šraf. Sve se raspada!
Kako to misliš "zamenjen"?
Neki pandur je prodao nov motor i stavio stari umesto njega.
Koji pandur, Tiao? - Nemam pojma, poručniče!
Ne brinite. To je uobičajeno.
Sledećeg dana su ukrali radio iz kola.
Jesu oni normalni? Ako kradu ići će u zatvor.
- Da, naravno. - Jel' me ti slušaš uopšte?
Da je policija imala imalo mozga...
...nikad nebi dozvolili nekome kao Neto da bude šef...
Neto je bio kao i ja.
Kad dobije zadatak, ne odustaje.
Kao baksuz.
Imam problem, zamenjen je... - A ja žurim. Šta je bilo?
Neko je zamenio motore, uzeo nov, stavio stari...
Da li znaš ko je to uradio? - Ne, ali sam mislio da vi...
Napiši žalbu. Pitaću komandira da pokrene istragu.
Ti ćes biti glavnokomadujući. - Ja?
Ali, gospodine, moram da se pobrinem za sve ove krntije.
Samo obrati pažnju da se komandantov auto ne raspadne, molim te.
- To ti je najvažnije! - Da, gospodine.
Kapetane? - Molim, poručniče.
Potrebni su nam ovi delovi.
Sranje! Da nije ovo malo previše, a?
U međuvremenu, popričaj sa Fabiom...
Možete li mi pomoći, gospodine? - Voljno!
Šta bi korumpirani policajac uradio? Rekao bi mu da se snađe.
Slušaj, za sve postoji šema, ali ne možeš ništa da radiš na svoju ruku. Jasno?
Kapetane, samo želim da popravim ona kola. Nisam došao ovde da radim kao mehaničar.
- A mi idemo...? - Samo vozi i ne kenjaj.
Prvi put svi imaju valjan razlog!
Ako postaneš korumpiran to sigurno radiš zbog svoje porodice.
U sistemu vlada takva logika.
I zato, ako građanin želi policijski auto ispred svoje radnje...
...ili bara, mora i da plati.
Došao sam po "pare za zaštitu" Hoćes li da platiš?
Hoću, kapetane, ali danas sam već platio.
Šta? Nisi mi dao ni prebijenu paru! Platio sam Oliveirinim ljudima.
Oliveiri?
Ako moram opet da platim, bolje da odmah zatvorim kafanu.
- Ne, ja ću ti je zatvoriti.
Ja sam taj koji vodi računa o tebi, a ti plaćaš Oliveiri?
Rešite to sa njim, vi ste isto društvo, moj kapetane.
- Idemo, Neto.
Koliko košta pivo? -Ništa.
- Hoću da platim. Evo, uzmi.
Policija je na kraju sve naplaćivala?
I to što rade svoj posao, i što okreću glavu.
Vidi, onaj tip piše kazne mojim mušterijama!
Kako da ti dam delove kad mi se ovakva sranja dešavaju? Nema šanse.
Ko je, do moga, izdao naređenje? - Moji delovi, treba mi akumulator.
Jebi ga, on svima piše kazne!
Hej, gušteru! Dovuci se ovamo
Dobar dan, kapetane! - Kurac moj, dobar dan. Dovlači se ovamo!
Šta, bre, misliš, šta to radiš? Pišeš kazne, stavljaš lisice...
Ja samo izvršavam naređenja. Čija naređenja?
- Birina. Ko je sad pa Bira?
Bira! Hej, Bira, dođi ovamo! - Samo malo.
Jedan primer...
Vlada je u tolikim govnima da ne može da kupi "paukove" za policiju.
Tako su taj posao prebacili na neke firme koje su plaćali po odnešenim kolima.
Dođi ovamo!
Čekaj!
Paukovi su tako dobro zarađivali...
...tako je savaki kapetan kupio sebi po jednog "pauka" i počeo da "radi".
Ne možeš da nosiš kola odavde, radim sa ovim čovekom.
Kapetane, ovo je Oliveirin čovek. Mi radimo sa njim.
Kurvin sin. - Pitajte ga za rezervne delove. - Dobro, dobro, o'ladi!
Oliveira, kapetan Fabio je.
Došao sam po rezervne delove i kažu mi da je ovo tvoj rejon.
Pukovniče, Fabio je. Pravi gungulu.
Vrati ga u kućicu.
Idi, bre, kući, čoveče. To je moj rejon.
- Tvoj rejon? - Da, navikavaj se na to.
- Alo? - Šta je sa mojim delovima?
Alo? Alo? Peder mi je spustio slušalicu.
- Jebi ga, kapetane, moji delovi.
Jel' mi mozes dati bar akumulator?
Kapetane, zar to nije komandirov motor? Petkom sakuplja pare od nelegalnih kladionica.
Zato motor treba da bude uvek ispravan.
Kapiram, čoveče. Nekad smo delili pare.
Sad sve uzima komandir i njegovo društvo.
Sistem je bio toliko korumpiran tako da su svi krali jedni od drugih.
Vodniče, sledeći mesec bi išao na godišnji odmor.
- Žena i ja ćemo na putovanje. - To je lepo!
Pa bi voleo da predam papire i da idem.
Pa, policajče, imamo problem. 40 ljudi je ispred tebe na spisku
...a jedinica ne može ostati bez ljudstva.
Mogao bih da popričam sa majorom, i da vidimo šta on misli, ok?
Moramo da sledimo proceduru, razumeš? - Ali, vodniče Rocha...
...nisam imao odmor već četiri godine.
- Moram da sledim pravila. - Možda mogu da ti pomognem.
Želim da ti pomognem, ali moraš i ti meni pomoći.
Paulo! Ako želiš da budeš srećan, moraš nekog da usrećiš.
Kapiraš?
Moraš da me usrećiš!
Razumem, gospodine!
Tražim dozvolu da odem, vodniče. - Voljno, policajče.
Ovo je ozbiljna optužba.
- Pokušao je da te potkupi. - Možeš li to dokazati?
Ako ne možes, onda su to samo glasine.
Slušaj gušteru, radi svoj posao, a ja ću raditi svoj.
- Razumeš? - Da, gospodine!
- Voljno!
Neto je želeo da radi za policiju.
Ali završio je kao i ja.
Radeći protiv njih.
Pa, dušo, ideš li ili ne?
Dragi, šta se dešava? Jesi li dobro?
Beto!
Ćao. Jel' sve u redu?
- Aha, jeste! Siguran si? - Da.
- Ne mogu da dišem. - Samo se smiri, dušo.
- Ruka mi je utrnula. Nema to veze sa srcem.
- Ma stres je to, veruj mi.
Pa, Nascimento, testovi su ti sasvim dobri. - Sigurni ste?
To nam je nasledno u porodici, čoveče.
Otac mi je umro od srčanog udara.
Burazeru, imaš čelično srce.
Ponekad, čujem zujanje u ušima, i ruka počne da mi se trese.
Tvoj problem nije fizički.
Pod velikim si stresom. Poslaću te kod psihijatra.
- Psihijatra? - To ne boli, Beto!
Kad ih je Matias branio, nije znao koliko su truli.
Dva meseca je pravo kriminalnu kartu grada.
Došao je na ideju da postavi...
...patrole na strateške pozicije.
Ali efikasnost nije prošla u ovom rejonu.
Nekad se činilo da je zaustavljanje kriminala...
...kapetanu bilo najmanje važno.
Jebi ga! Estevao, ovaj izveštaj ima skroz da me sjebe!
12 ubistava za jedan mesec!
Kapetane, pročitao sam tvoj izveštaj, i mislim da je u redu.
- Pitomče, jel' ti to mene zajebavaš? Ne, gospodine.
- Dovedi mi Fabija.
A ova četiri leša?
Pukovniče, izveštaj je baziran na statistici...
- Boli me kurac za numerologiju.
Taj klovn želi da me nauči gde da ostavljam svoja kola.
Kad se kriminal pojavi u nečijem rejonu glavnokomadujući mora da preduzme korake.
Problem je što je to jako zajebano.
Pukovniče, zvali ste me? Jesam.
Postoji li neki problem? - Da.
Hoću da mi se kaže kako i otkud 4 leša u Tabajari.
Nisam ja kriv. Radio sam po vašim naređenjima ali...
Mare-0, mare-0, nema leševa u zoni mare-19.
Imam informaciju da su tela u rejonu mare-2.
Mnogo je lakše zakopati leševe nego juriti kriminalce.
Mnogo bestidnih komandira smanjuje svoje kriminalne statistike...
...prebacivanjem leševa u komšijske rejone.
Ponekad je to kao igra sa muzikom i stolicama.
Mare-0 tela su locirana u rejonu mare-19,
Čujete li me?
Ja sam tamo ostavio tela, ali su ih oni vratili ovamo..
Baš me briga, moraš da pronađeš rešenje!
Da li smo se razumeli? - Da, gospodine!
Pitomče, ti ćeš ponovo da uradiš izveštaj.
Vidi ovo! "Telo je pronađeno na plaži. "
Smrt na plaži, momče, je davljenje.
Ali, gospodine, telo je je bilo izrešetano. Šta si ti? Jebeni mrtvozornik?
- Ne, gospodine. Hoću novi izveštaj u ponedeljak.
Ovaj nikad nije ni postojao.
Ako ćutiš, ne mogu ti pomoći.
Pa...
Nije lako otvoriti se.
Ne znam...
Šta ako kažete mojim pretpostavljenima ovo što vam ispričam?
Bolje je da popričate sa mojim prijateljem...
...uskoro će dobiti dete, i ima veće probleme.
Kapetane...
Ne mogu vam pomoći, ako mi ne kažete u čemu je problem.
Ovo nije ispovedaonica. Ovo je psihijatrijsko odeljenje.
Ali, među nama, kapetane...
...možete li i zamisliti šta bi se desilo kada bih morala da kažem sve što čujem ovde...
...u Riu više ne bi bilo policije.
Zato, izaberite.
Ili želite ili ne želite da pričate.
Izvinite.
Nascimento, dobićeš zamenu čim je pronađem.
Kapetane, potreban si mi za operaciju "Papa".
Za mene je zadatak koji dobijem obavljen zadatak.
Da li smo se razumeli? - Da, gospodine.
Možeš da ideš.
Kakva je to bila ironija.
Istog dana kad sam izgubio svaku nadu da ću ikada napustiti BOPE...
...Neto se pojavio sa svojim planom.
- Ćao Neto! - Imas li ključeve od mog auta?
Šta radiš to čoveče? Uništavaš mi mapu!
Pronašao sam način kako da popravim kola.
'Ajde sa mnom. Idem da ispričam svoj plan Fabiju.
Šta pričaš? Kakav plan? - Idemo!
Jesi li ti normalan?
Kapetan je sve sjebao.
Kako to?
Preuzeo je sve moje šeme!
Oliveira uzima sve.
Pa zar ti ne plaća klub?
Plaća, pa šta? Ja ne idem da kradem po favelama.
Mogu da poginem za bednih 500 dolara mesečno.
Ti to ozbiljno?
Bio sam dobar ranije. Bio sam pošten.
Ali sad komandir uzima sve.
- Dileri mu plaćaju? - Naivan si ortak.
Niste primetili da komandirov auto ide u brda svake nedelje?
Ide po lovu, idioti!
Koliko love uzima?
Pa bar šest hiljada nedeljno. Mozda i više.
Taj skot mlati pare.
Imam plan. Uzećemo dobru kintu, Fabio.
- Šta treba da uradim? - Kako?
Hoćeš da zadržiš pare? - Ne.
Meni treba samo za rezervne delove da sredim automobile.
Mene samo interesuje koliki je moj deo. Zar ne želiš da zajebeš pukovnike?
Zajebavate se? Pa vi ste ti koji će da me upropaste.
- Idem ja da pišam. - Vi klovnovi, ostanite ovde.
Sad više nema nazad, Andre.
Sve je bilo precizno utanačeno i isplanirano. Matias je imao 40 minuta...
...da skupi novac od ilegalnih kladionica.
Tad bi Neto nastupio.
- Kresnimo ga pa da vidimo da li radi. - Požuri, čoveče. Kasnim.
- Vidiš, bre, da kasni?
Misliš da je to tek tako? Popravi ga sam.
- Mislim da će raditi. - Da.
Kasno je već.
Trebaće vremena da popravim ovo.
Pozovi Paula da to sredi odmah.
Kad je Neto sredio motor Matias je već pokupio novac.
- Šta ima, Santose? Pa, jesi li ozdravio?
- Kako to misliš?
Tvoj ortak mi reče da si bolestan k'o pas.
- Ja? Bolestan? - Da, čoveče. Dao sam mu kintu.
Kome si dao pare, Sardinha?
Tvom ortaku, čoveče. Rekao mi je da ga je poslao pukovnik...
Kurvin sin!
Bio je to sjajn plan.
I šta je mogao pukovnik mogao da uradi? Da pozove pandure?
Neto je izradio sistem savršeno.
Sjajna ideja ali, istovremeno i veoma rizična.
Kapetanu se neće svideti.
Ali Neto je, u stvari, samo pokušavao da ispravi stvari.
Matias je nastavio da pravi iste greške.
- Eno ga, Andre. Hajde da proćaskamo sa njim.
- Ja ne mogu, imam posla. - I ja.
Ćao, narode! - Vidimo se.
- Gde si se ti krio? - Ćao.
Vidi ko nam je došao. Sranje, uhapsiće nas!
Ćao, narode. Kako ste?
- Mary! - Maria!
Dobro si? - Gde si bila?
Zapričali smo se i zaboravili na vreme.
- Izgledaš božanstveno. - I ti.
- Ko je za ples? - Malo smo zauzeti.
U redu. Idemo da plešemo. Pričaćemo kasnije.
Samo zato što imamo lepe, male stančiće na južnoj strani...
Znate šta? Ja ću da smotam jednu.
Čekaj, čoveče. Nemoj da se uvališ u nevolju.
Čuješ li ti to? Neko hoće da me oneraspoloži.
Ma nije ni važno. Ne obraćaj pažnju. Samo ćemo da nastavimo da plešemo.
Kažu da su tu da bi pomogli i da bi štitili.
Traze ti da sarađujes i poštuješ.
Policija! Kome treba?
Policija. Zašto?
Policija! Kome treba?
Policija. Zašto?
Dodaj još malo krompira da bude jače. Jasno?
Pukovnik nije imao kome da se žali zbog ukradenih para.
Ali je mogao da se sveti.
Pukovnik nije mogao da se žali.
Matias je postao kuvar.
Neto je popravio sva kola ali je i dalje radio u radionici.
Hej, Paulo, šta, jebo te radiš tu?
Uživam u svom odmoru, poručniče. Usput učim da se naredniku ne treba žaliti.
A šta je sa radionicom?
Sad je izgubio i najboljeg mehaničara.
Hoćeš malo marmelade?
Jebi ga, Neto! Rekao sam ti, brate, da ćemo se uvaliti u nevolju.
Još su i dobro prošli jer je pukovnik bio ubeđen da i njih dvojica...
...samo izvršavaju nečija naređenja.
Fabio!
- Da, gospodine.
Ti si večeras u kontroli, jel' da? - Da, gospodine!
Proveri, molim te, žalbe na fanki žurku na brdu Babilonia.
Ja, gospodine? -Da!
- Razumem, gospodine! - Večeras.
- Večeras? - Da, večeras. Voljno.
Za ovog tipa ovo, svakako, nije bila najgora kazna.
I tu Matiasova i Netova priča počinje da bude i moja priča.
Ljubavi, da vidiš kako se mrda!
Malo liči na E.T-ja ali niko nikad nije video ništa lepše.
Baš šteta što nisi ovde.
Čekaj, pustiću ti malo da čuješ otkucaje njegovog srca.
Svaki put kad pomislimna svog sina, na pamet mi pada "osmatračeva" majka.
Mora da je stvarno jezivo kad ne možeš da sahraniš sina.
Reci Goncalvesu da proveri opremu. Idemo napolje.
Gde ćemo, kapetane? - Na Turano brdo.
Idemo po onog osmatrača.
Narednik je tražio da uradimo to.
Ako se dobro pokažemo, dobićemo dobru lovu.
Ali pitomac ne sme da zna inače će da poludi.
Jebote, šta ti je to?
Misliš da ideš u favelu samnom?
- Ostani ovde, ja sam ti nadređeni. - Dobro, u redu je.
Kapetane! Garnizon mora da krene za Cabral.
- Komadant mi je rekao da ostanem ovde. - Ne, ti ideš ovim kolima, samnom.
A ti, pitomac ostavi tu pušku i popravi pukovnikov motor.
Idemo, Fabio. Požuri.
Neto, jeste li vi uzeli lovu iz kladionica?
- Da, zašto? - Idemo, kapetane!
- Dolazim!
Mislim da će me ubiti, Neto!
- Matias. - Šta nije u redu?
- Već su saznali. - Šta se desilo?
Misle da im je Fabio maznuo pare.
- Šta da radimo? - Idemo!
Postaraj se da ovde sve bude u redu. - Ali, poručniče...
Sagni se! Sagni se!
- Vidiš li Fabia? - Opusti se.
- Šta se dešava? - Smiri se!
Šta se dešava?
- Ovo ti nije potrebno. - Nećeš me valjda razoružati?
Izlazi napolje!
- Gde je Fabio? - Opusti se, naćiću ga.
Vidiš li ga? - Smiri se.
Šta ima, Oliveira? Još jedna noć i još jedno sranje, a?
Gde su nam pare?
Hteli su da ubiju Fabia pred svima.
Ali Neto je video dilera kako povlači pištolj.
Imao je jako nemirne prste, i pomislio je da će lik da potegne pištolj.
- Ko je pucao? - Idemo.
Jebote!
- Šta jebote?
Vidi ovo. Panduri su poludeli! Upucavaju se međusobno.
Pokrivaj me, kretenu!
Molim vas, policajče, uradite nešto.
- Jebi ga, ostao mi još jedan šaržer.
Jebi ga, nemamo domet!
Ostavite poruku, kapetane! - Jebi se, idiote!
A, ako gospodin Cabral, bude izabran
imaćemo još jedan bataljon. Tada će stvari biti mnogo bolje.
Koliko bolje? - Samo malo, izvinite.
Alo! Pukovniče! - Oliveira!
Jebi ga, pukovniče, pozovite BOPE! - Šta?
Kapetane!
Imamo jedinicu opkoljenu na Babiloniji. Ima i ranjenih policajaca.
Nemamo ni jedan tim na raspolaganju. Svi su na Turanu.
Šta sad ja da radim? - Sranje!
Mi nigde ne žurimo. Mogu celu noć da provedem ovde.
Gde je osmatrač? - Ne znam, gospodine.
Kako to? Kako to da ti ne znaš?
Ja sam samo prodavac, gospodine. Ne znam.
Hoćeš opet kesu?
Onesvestio se, kapetane! - Probudi ga. Polite ga vodom.
- Probudi se, govno jedno! Probudi se.
01, prioritet u Babiloniji. Policajci pod opsadom, gospodine!
Primljeno, Carvalho. Krećemo odmah.
Jebi ga, oni naprave sranje a onda mi čistimo. Pravo u Babiloniju.
Šta ćemo sa ovim govnetom? - Stavite ga na Papin račun.
Pucaj! Nastavi da pucaš!
Sjebani smo! Izginućemo, čoveče.
- Ubijte ih! - Izgubljeni su!
Jebo te, čoveče, pucaju odozdo!
Samo polako, odande nam ne mogu ništa.
Pucaj idiote!
Stigla je BOPE, idemo! - Ti ne ideš gore!
Budite tihi i ostanite tu gde jeste.
Umrećemo, Neto! - Nema šanse, čoveče. Samo se sagni i pucaj.
Ostajem bez municije! - Budi miran i čuvaj svoje crno dupe.
Pucaj, ti, kurvin sine!
Jebote!
Sranje!
Jebi ga! Trče za nama!
Lezi dole! Spusti oružje!
- Mi smo panduri! Spusti oružje!
- Samo vas dvojica ste tu? Da.
Izlazi iz te rupe! Sedi ovde!
Proveri okolinu!
0-1, sve u redu. Ovde ih je samo dvojica.
Bocao, ko je taj momak?
To je Marcinho, vlasnik ovog brda. - Nosimo ga sa nama.
Jeste li dobro? - Jesmo, gospodine!
Jeste li ranjeni? - Nismo, gospodine!
Jeste li upucani? - Nismo, gospodine.
Onda ćete, gospodo, danas naučiti kako da nosite leš.
Da, gospodine!
Šta čekate? Krećite! - Da, gospodine!
Drži, drži ga! - Smiri se i idemo.
Čekaj.
Ćao, ljubavi.
Šta?
- Jesi li sigurna?
U redu, samo bez panike. Seti se šta je dr Claudija rekla.
Imaš dovoljno vremena, u redu? Naćićemo se tamo, važi?
- 0-2! - Da?
Ti si ovde glavni mi idemo dole! Večeras će mi se roditi sin!
Čestitam, kapetane!
- Idemo, idemo!
Al' je ovo teško jebote.
Da se niste pojavili do sad bih bio mrtav.
BOPE ti je donela tvoj pištolj. Pomozi nam sa ovim lešom, čoveče.
Prolaz!
Sklanjaj nas odavde!
Naredniče! - Da, pitomče?
Kako bih mogao da se pridružim vašoj jedinici?
- Moraš biti izabran. - Kako?
Javi se u policijsku stanicu za detalje.
- Hvala. - Idemo.
Caravlho, posebno obrati pažnju na ovo. - Razumem, gospodine.
Izvinite što kasnim! - Nema problema!
Reci, bre, čoveče... Dečko ili devojčica?
Dečko, Rafael! - Čestitam!
Kakvo ti je to sranje sa očima, Renato? - Konjuktivitis.
Ortak, izgleda jezivo. - Stavi tamne naočare!
Obrati pažnju, sinko! Ovo je poklon!
Ali ne za tebe. Za Rafaela.
Sa ovog spiska smo izabrali dva čoveka da zamene tebe i njega!
Ok!
Pukovniče, organizovaću najbolji kurs u istoriji jedinice za specijalne operacije.
Možete biti sigurni u to!
- U redu, sad da počnemo.
Andre Pedrosa... On se nalazi na platnom spisku ilegalnih kladionica.
- Jesi siguran? Da, apsolutno.
- Dobro smo počeli. Ne računamo na njega.
Pukovnik Olarvo Carvelhi, dobro ga znam... - Šta s njim?
Umešan je u kockanje.
Ja mislim da znam ovog Fabija.
Hajde da ga preskočimo. Čuo sam za njega već.
On je kapetan, jel' da?
Fabio Barbosa? - Da! On je makro!
Izrabljuje neke kurve na Copacabani.
- Ja ću se pobrinuti za njega.
Renan, vidiš li ti išta, sinko?
Izgledaš kao sova. - Aha, kao ćorava lobanja.
Renane, kako stojimo sa pitomcima?
- Imamo samo onu dvojicu što si spasao na brdu. Mislim da su ok.
Stvarno? - Da, dobro su počeli, a?
Neću da čujem da ste nekom probili šamaranjem bubne opne već prvog dana kursa.
Neću da znam ni o isečenim rukama, ni o packama, jel' to jasno?
Pa, stvar je u tome da smo imali nezgodu.
Uhvatio se za oštricu. Instruktor je povukao nož i isekao mu ruku.
A što se tiče bubnih opni, Carvalho je... - Nije bilo namerno, gospodine!
Nije namerno?
- Pa, mamina maza je zaslužila.
Ko želi da postane deo BOPE ne sme se zabavljati sa dilerovom prijateljicom.
Mora se reći da je Matiasova sudbina bila neizvesna.
Želeo je da postane pandur ali je hteo da bude i advokat.
Ako ima pravo srce pandura reći će svojoj devojci istinu.
Umesto istine, rekao joj je da mora na put i zamolio je da sredi sve za njegov staž.
Da, već radi kao dobrovoljac u NGO skoro godinu dana.
Neverovatno, rešio je većinu naših problema.
Jeste, ali postoji jedna stvar...
Andre je morao da ode na put i biće odsutan dve nedelje.
- Nije problem.
Bio sam siguran da će Matias brzo odustati...
...na pola puta kroz kamp.
Čoveče, sredila sam sve oko Matiasovog staža.
Bilo bi najbolje da pokušaš da nađeš novog dečka, Maria.
Ćao, Baiano, šta ima?
- Reci ti meni, gospođice.
Da li prepoznaješ nekoga na ovoj fotografiji?
Da li vidiš to govno sa kojim se zabavljaš?
To nije moguće, Baiano! - Nije moguće, gospođice?
Mnogo sam poštovao brata kojeg je on ubio, gospođice.
I šta sad, gospođice? - Baiano, čoveče, smiri se.
Baiano, oni nemaju nikakve veze sa tim.
Ja sam tamo odvela Andrea Matiasa.
Jeste, Maria nije znala ništa, Baiano. - Nisam imala pojma.
Ti to, gospođice, mene zajebavaš? Meni prodaješ maglu?
Da ti objasnim nešto. Na brdu, panduri su neprijatelji. Oni su zlotvori.
Ne zajebavamo te, čoveče. - Zaveži, nisam završio.
Šta misliš ko ovde održava mir? Vojna policija?
Odgovaraj, jebo te!
Komanda! - Tako je! Komanda.
A komanda smo mi. Ja sam ovde glavni, kapiraš?
Da bi ostala ovde moraš da budeš na našoj strani.
Mi jesmo na tvojoj strani, Baiano! - Na čijoj si ti strani, plejboje?
Tvojoj, čoveče! - Čijoj, plejboje?
Tvojoj, čoveče, tvojoj! - Bolje bi ti bilo, plejboje.
Sa tobom smo, Baiano!
Posmatram vas!
Čoveče, sa tobom smo. - Zaveži, jebo te!
Xaveco, drži ga, Xaveco!
Šta ti je, čoveče? - Kurvin sine!
Čoveče, ne radi to. - Naš razgovor mora biti iskren...
Uzmi ovo sranje! Pogledaj sliku. Prostudiraj je!
Idemo!
Neto je odlučio da uđe u BOPE jer je voleo rat.
Matias nam se pridružio jer je bio policajac koji veruje u zakon.
A korumpirani policajac?
Fabio je pokušavao da se sakrije od pukovnika.
Jadno kopile nije imalo pojma da je pukovnik za mene devojčica.
Jul 1997. Dva meseca pre Papine posete.
Gospodo, ovde ste došli sopstvenom voljom.
Niko,
mislim, baš niko vas nije pozvao!
I niko od vas nije ovde dobrodošao.
Spremite svoje duše,
jer vaša tela pripadaju meni.
Proglašavam otvorenim 9. kurs za specijalne jedinice.
Nikad neće proći!
Lobanje, napred!
Dupeglavci! Vi prljava kopilad!
Znam da, gledano sa strane, BOPE deluje kao sekta.
Ali, tako mora biti.
Moli da odeš! Preklinji da odeš! Đubre jedno! Ne!
Naši momci su trenirani pod veoma teškim uslovima.
Da bi nam se neko pridružio mora da dokaže da može da izdži pritisak.
Gubi se iz moje jedinice. Vrati se mamici! - Ne, gospodine!
Ne, gospodine!
Misliš da ne znamo da te bande plaćaju?
Misliš da ne znamo da deliš lovu sa svojim prijateljima dilerima?
Da li znaš zašto si ti 0-1?
Zato što ćeš, baš ti gospodine, prvi da odustaneš!
Ja ću te naterati da odustaneš.
Moli me da odeš! Preklinji! - Ne, gospodine.
Onda ću te naterati da odeš.
Preklinji idiote! Ok, predajem se. Odustajem.
0-1. odustao! Lobanje.
Na svakih 100 koji se prijave za BOPE samo 5 završi obuku.
Kad sam ja išao na kurs samo smo nas trojica završili.
Čak ni Izraelci nemaju tako žestoku obuku.
BOPE vojnici ubijaju gerilce.
Skalpirali bi ih sa noževima u ustima.
Ubijali ih puškama
BOPE vojnici brane čast Brazila.
Da bi poveo rat sa dilerima...
...moraš na sve biti spreman.
Pojam strategije...
na grčkom, "Strategia".
Na latinskom, "Strategi".
Na francuskom, "strategie".
Hvatate li beleške? - Da, gospodine.
To ću vas pitati na ispitu.
Na engleskom, "strategy".
Na nemačkom, "strategie".
Na italijanskom, "strategia".
Na španskom, "estrategia".
Koordinatore, gospodine!
0-5 je zaspao, gospodine!
Hej, 0-5! - Da, gospodine!
Hoćeš, molim te!
Gospodine 0-5, ako ispustiš ovu bombu raznećeš celu grupu.
Tako ćeš, gospodine, razneti svoje kolege, raznećeš moje asistente.
Tako ćeš, gospodine, razneti i mene.
Hoćeš li zaspati, 0-5? - Ne, gospodine!
Svi ti verujemo, gospodine!
Ne dajte se.
Idemo dalje.
Pojam strategije,
na grčkom, "Strategia".
Na latinskom, "Strategi".
Na francuskom...
Šerife! - Da, gospodine!
Da li je tvoja ekipa spremna za ručak, šerife? - Da, gospodine!
Koliko vam je vremena potrebno da završite ručak, šerife?
- 10 minuta, gospodine! Zezaš me, šerife?
Šerife, ti si budala.
Gospodo, imate 10 sekundi za ručak.
Niko da nije pipnuo hranu dok ja ne kažem.
A kad završite ima da počistite zemlju.
Da li je jasno? - Da, gospodine.
Kreni!
2 sekunde su prošle! - 0-2 ne jede.
Vaše vreme je isteklo, gospodo.
Ko će da mi objasni zašto je ova hrana na zemlji?
Nismo imali dovoljno vremena, gospodine!
Da li vi mislite da je to u redu, da u zemlji kao što je Brazil...
...gde toliko ljudi umire od gladi, gospodine 0-6...
...vi ostavljate hranu na zemlji... ... samo zato što vam se ne sviđa, 0-6?
Ne, gospodine! 0-2, zašto nisi ništa jeo?
- Kapetane, nisam mogao da dođem do hrane! Možeš li sad da dohvatiš, 0-2?
Da, gospodine!
Onda, na kolena i navali. Odmah.
Hoću da sve pojedeš, 0-2.
Nastavi, 0-2. - Razumem, gospodine.
Ako ne pojedeš sve, tvoje kolege će provesti
...celu noć u vodi, 0-2!
Jesi li bolestan, 0-2?
Ako nastaviš da povraćaš u hranu prijateljima...
...onda će tvoji prijatelji morati da jedu to sranje puno bljuvotine...
...a to će biti tvoja krivica, 0-2. - Ne, gospodine! Poješću sve!
Sada će svi da jedu.
Svi će da jedu to sranje.
A sve je tvoja krivica, 0-2.
- Hoću da vidim čistu zemlju.
Ljudi u crnom, šta to radite?
Ono što se ni đavo ne usuđuje!
Ljudi u crnom koji vam je zadatak?
Da uletimo u favelu i pobijemo protivnike!
Dosta! Prestani sa pevanjem.
Šerife...
...ovo je najgora jedinica koju sam video u svom životu.
Brže, šerife! Rekao sam da prestanete da pevate a ne da stanete!
Nastavite brže sve dok ne izađete iz vode!
Prvi deo obuke je čisto nasilje.
Cilj je da otpadnu slabi i, što je još važnije, korumpirani.
A, kad sam ja instruktor, prvo udaram po korumpiranima.
14, dodaj mu malo masti. - Ni ja nemam više!
0-2! 0-2! Probudi se, brate!
Skini čizme. - Neto, pusti me da spavam.
Skini čizme, čoveče, da ti se noge osuše. - Ne mogu da skinem čizme.
Ako ih skinem više neću moći da ih obujem.
0-2, čoveče, skidaj ih! - Najebaćeš ako ti noge budu mokre.
- Pažnja, 0-2!
0-2, imam vesti za tebe! - Da, gospodine!
Ti si novi šerif, 0-2.
Imaš jedan minut da ovaj cirkus uteraš u red i da ga postrojiš.
Razumem, gospodine!
Postrojte se!
- 23, idemo! 20 sekundi je prošlo, 0-2.
25 sekundi. - Da, gospodine!
Da li je jedinica postrojena? - Da, gospodine!
Pogledaj!
Da li ti to liči na stroj? - Pažnja. U stroj!
Nisu se postrojili! - Jesu, gospodine!
Da li je to pravilan stroj? - Da, gospodine!
Jesi li siguran? - Da, gospodine!
Zašto su ti čizme odvezane?
Govedo! Govno jedno! Čizme su ti odvezane!
0-2, pođi sa mnom. - Da, gospodine!
Hajde, brže malo!
Gospodine 0-2. - Da, gospodine.
Vidiš li onaj tamo čamac? - Da, gospodine.
Vidiš ga? - Da, gospodine.
S obzirom da su ti čizme razvezane...
...otićićeš tamo i doneti mi taj čamac.
Razumem, gospodine.
Misliš da možeš to, 0-2? - Da, gospodine.
Da li znaš zašto ne možeš da izvršiš moje naređenje?
Zato što si ti najobičniji mekušac, gospodine, 0-2.
Nećeš uraditi zato što da bi nosio ovu lobanju...
...moraš imati karakter. A ti ga nemaš gospodine, 0-2.
Ti ne pripadaš ovde. Tvoje mesto je među kurvama i makroima.
Tvoje mesto je na klinici za abortuse, 0-2.
Mi ovde ne volimo korumpirane pandure, 0-2.
BOPE ne prihvata korumpirane pandure, gospodine 0-2.
Hoćeš li mi doneti taj čamac? - Da, gospodine.
Siguran si? - Da, gospodine.
Videćemo. Jedva čekam.
Moraćeš da odeš, 0-2. Slab si.
Slobodno pitaj, možeš ti to.
Pitaj da odustaneš, govno jedno.
- Ne mogu više, kapetane!
Ne čujem. Šta si rekao? - Ne mogu dalje, kapetane.
Odustajem.
Glasnije.
Hoću da svi čuju kolika si pička!
Odustajem! Govno jedno.
Pažnja!
Slušaj 'vamo!
Specijalne operacije!
Neće im prići! - Nikad! Nikad!
Pažnja, 12!
- Da, gospodine.
Ti si sada novi šerif, 12!
Gospodine, odustajem, gospodine!
Odlično. Gospodo, učinili ste da vaš koordinator bude presrećan.
Hvala vam mnogo. Gomilo budala.
Pažnja, 0-8!
Naša dobrodošlica je bila ponižavajuća.
Ali bilo je sjajno.
Zajebi slabe i korumpirane.
Kad smo završili prvu fazu obuke ostalo nas je još osam.
Došlo je vreme da izaberem svoju zamenu.
Matias me je iznenadio.
Prebrodio je prvu fazu.
Ali je bio dovoljno blesav da se vrati na fakultet.
Da li znaš ko mi je rekao da si pandur, Andre? - Čekaj, malo. Šta je bilo?
Vlasnik brda. Da li shvataš šta si uradio?
Da li imaš predstavu koliko dugo sam pokušavala da počnem da radim za NGO...
Da li znaš, Andre?
- Smiri se, Maria.
Nije trebalo da se kockaš...
...tek tako sa mojim životom.
Pretili su mi, Andre. - Prestani da vičeš.
Ti mene uopšte ne slušaš, zar ne?
- Mogu li nešto da kažem? Igrao si se mojim životom...
...kao i životima mojih prijatelja.
- Nisam mogao da ti kažem. Više ti ne verujem ni jednu jedinu reč.
Ti si jebeni lažov, kurvin sine!
Ti si jebeni lažov! - Slušaj me, nisam mogao da ti kažem.
Maria!
Kako mi ide? - Odlično. Nemam primedbi.
Nemoj da ostaviš ni prelabavo ni stegnuto, u redu?
Izabrati zamenu za kapetana kako što sam ja...
...uopšte nije lako.
Pa, jeste li našli dobre momke na obuci? - Ima jedan, stvarno dobar.
Ozbiljan si? - Da, vrlo energičan momak.
Kao ja kad sam bio na obuci.
Nije bilo dovoljno samo izabrati najboljeg u grupi, zamena bi morala da...
...obavlja posao podjednako dobro kao i ja.
Nisam mogao da se povučem dok ne budem siguran u to.
O, dušo, to su dobre vesti!
Mislim da ću moći da se povučem za mesec dana, manje-više.
Samo tri kandidata su prošla prvu fazu.
Azevedo je bio prvi koji je trebao izabrati zamenu.
Kreni prema meti!
Trebao sam da izaberem između Neta i Matiasa.
Pali!
Proverite oružje i futrole.
Vrlo dobro, 0-6.
Sa mojom puškom je lakše, a? - Naravno.
- Lobanje!
Hajde da pogledamo drugu četvoricu.
23, ne koristiš kaiš? - Ne, gospodine.
Stigao si do druge faze a ne koristiš kaiš, 23?
Reci mi, ako je tvoj ortak upucan, šta ćeš da uradiš sa njegovom puškom?
Ostavićeš je na zemlji? - Ne, gospodine.
Zabićeš je u svoju guzicu? - Ne, gospodine!
Onda stavi prokleti kaiš!
- Da, gospodine!
Jebi ga! Dvadeset godina na obuci!
podučavamo kandidate kako da napadaju predgrađa...
...da iznenade gangstere. Da ne znaju kako smo dospeli tu.
Kad napadamo, napadamo noću i iznenada.
- Strategija zero-five! Idemo 0-6!
Brzo! Lezi dole!
BOPE ne upada u predgrađe pucajući nasumično.
Koristi se strategija od slučaja do slučaja.
Lagano, 0-6. Polako.
Polako, šta sad radiš?
Snimi teren, i onda nastavljaš.
Dobro je 0-6. Veoma dobro.
Snimi i kreni.
Nastavi, gledaj napred.
Smiri se. I, šta ćeš sad? Čekaj!
Jel' ti stiglo pojačanje? Da.
Gledaj napred! Moraš ostati miran po svaku cenu.
Gledaj pravo! Sve čisto? Kreni dalje!
Kreni, čisto je. Kreni!
To je to 0-6. Tako treba!
Napredovanje u slamovima je umetnost.
Ne može se naučiti teoretski.
Jednom kad uvežbamo, onda ćemo i stvarno.
Bilo je stvarno.
Ortak, evo ih. - Upadaj! Upadaj!
Kapetane! Kapetane!
Osmatrač je otrčao na onu stranu. - Samo jedan?
Da.
Uhvatiću ga! - Čekaj!
Čekaj! Jebi ga! Vraćaj se ovamo, vojniče!
Patrola ne sme da napravi grešku.
Ljudi u crnom upadaju u slam da ubiju.
Ne da umru.
I to je ono što zamena mora da shvati.
Šta je bilo, poručniče? - Idemo.
Krov, Renane, krov!
Vraćaj se! - Dolazi ovamo, idiote!
Vrati se!
Skidaj uniformu, ne zaslužuješ je.
Ti nisi lobanja, ti si derište, jasno?
Ti si jebeno derište!
Kakav je to lek?
Sve je u redu, ništa važno.
Daj da vidim. - Svi to piju.
Nema problema.
Ne bi trebalo više da uzimaš to,
...ionako ih napuštaš.
Napuštam? Sigurno?
Napuštam šta? - BOPE.
Odlaziš, zar ne?
Šta se dešava?
Zar ne napuštaš? Sve je bilo sređeno.
Šta se desilo?
- Izabrao sam pogrešnog!
Kako to misliš? - Izabrao sam pogrešnog. Sjeban sam.
Bila su dvojica, Azevedo je uzeo jednog a ja sam izabrao jebenog ludaka!
Ali sad imaš dete! - Azevedo ima dvoje dece!
- Prestani da vičeš! Beba spava!
Samo jedna stvar može da me iznervira više od greške za vreme operacije.
Nemoj sad da mu daš nogu! Daj mu još jednu šansu.
...je to kad mi Rosana govori šta da radim.
Kad se završava obuka?
Sve će biti u redu, dušo. Veruj mi.
Najgore od svega je što ponekad i prihvatim njen savet.
Hoću baš ovu? - Sigurni ste?
Zašto ne pogledate malo u katalog, imam...
...ovu indijanku...
...Indijanka, kurac moj! Nož u lobanji!
Svi uza zid! Odmah!
Kad novi završe obuku upadaju odmah u akciju.
A Neto je stvarno uživao u akciji.
- Čim je upao u tim pridodan je Operaciji Papa.
Želeo je da bude siguran da Papa mirno spava.
I, sa njim na čelu je moj tim...
...eliminisao 30 kriminalaca na brdu Turano.
BOPE obuka trenira policajce za rat...
...neki će pomisliti da je to nehumano.
Ali dileri su naoružani, i nemamo izbora.
Svaki član BOPE to zna.
Matias je bio u pravu.
Vreme je da se suprotstavi dilerima.
Odlazim, narode! Vidimo se kasnije!
- Dečko, moramo da proćaskamo.
Smiri se, čoveče. - Hoću samo da popričamo.
Ne brini, neću te sada uhapsiti.
- Da li ti delujem kao da se plašim hapšenja?
Bolje skini taj idiotski osmeh s lica.
Vidiš li ove naočare? - Da.
To je za Romerita. - Sklanjaj ruke.
Nikad nisi ni mario za tog klinca. Ja ću mu ih dati, jasno?
Ako uđeš u NGO mrtav si.
Ja se ne mešam sa dilerima i propalicama.
To će biti tvoj posao.
Rećićeš Romeritu da bude ispod luka u 12.
Neću to da radim. Pitaj Mariju. - Ne budi glup. Zar si stvarno toliko glup?
Ako nećeš, baciću te u ćorku.
Kapiraš?
Govno jedno, zar stvarno misliš da ne znam šta valjaš naokolo?
Sutra u 12.
Naručiću ti zaštitu za nos.
Jebeno mnogo šmrčeš.
To je za nas.
Xaveco!
Evo tvoje robe.
- Danas ne kupujem, Baiano.
Mogao bih da upadnem u nevolju. Zezaš me? Što?
Onaj kurvin sin, vojni policajac. Pretio mi je hapšenjem.
Koji policajac?
- Ko šefe? Koji?
O čemu se radi? - Nije važno, Baiano.
Kurac moj nije važno.
Šta je rekao? Pričaj.
Ćao, Neto! - Šta ima, Andre?
Imam poruku za tebe? - Kakvu poruku?
Zvali su iz kancelarije Monteira de Carvalha!
Zakazali su ti sastanak sutra u 10. Rekao sam da ćeš doći.
Jebi ga, tamo radi Maria. Ne želim više ništa od nje!
Jesi li lud, Andre? Sranje. To ti je šansa, čoveče, naporno si učio.
Moraš da prihvatiš taj posao, brate!
Reci mi, dečko, šta se desilo?
'ajde pričaj više, seronjo!
- Pa, taj tip... iz NGO...
Panduri hoće da mu pomognu.
Brate, ja ne idem tamo. Moram da odnesem naočere Romeritu.
Brate, zar to ne može da sačeka jedan dan? Ovo je važno.
Gde će se naći? Odmah da si rekao, momče!
U redu, rećiću ti.
- Dolazi li ovamo? - Ne, neće doći!
Da, ali i sam znaš koliko mi je ovo važno.
Gde ćes se naći sa nim?
Pod lukom, čoveče!
Kada? Pričaj, idiote! - U 12. Tačno u 12.
Mnogo kasnije Matias mi je rekao...
...da ne bi ni otišao kod advokata da Neto nije toliko insistirao..
Mislim da je stvarno želeo da postane advokat.
Da li znate čime biste voleli da se bavite kad diplomirate?
Da, gospodine. Voleo bih da budem stručnjak za krivično pravo.
Nisam pogrešio kad sam izabrao svoju zamenu.
Hej, daj mi još jedan novčić!
- Dobijaš ili gubiš?
Gubim! - Moraš pobeđivati, ortak!
Ze, daj mu novčić.
Romerito! Evo ga, idemo!
Smirite se.
Samo čekajte, opkoljen je.
Ti si Romerito? - Da, gospodine.
Sinak, imam poklon za tebe.
Sad ćeš videti mnogo bolje, jel' da?
- Gde je Andre? Na poslu. Probaj ih.
Vau, sve vidim! - Sad izgledaš kao muškarac.
Nemoj da zezaš.
Čiko, bolje je da pođete.
Upadaj! - Ulazi u kafić!
Ne pucaj, sam ću da završim sa kurvinim sinom.
Šta je sad ovo?
Kakvo je ovo sranje?
Kurvin sin! On je iz BOPE! Jebem ti... Idemo, mrdaj.
Baiano je bio svestan da bi ubistvom člana...
...BOPE sam sebi potpisao smrtnu presudu.
- Ni dileri ne praštaju.
Ako Neto umre Baiana će juriti sa svih strana.
Najebaće zbog toga.
Samo bogataši sa "društvenom svešću" ne shvataju da je rat-rat.
Oni jednostavno ne shvataju.
Šta je bilo? Šta ćeš ti ovde?
Zaveži! - Jebote!
Molim te, spusti pištolj.
Šta se dešava, Time?
Možete li mi reći gde je Matias?
- Tamo.
Preživeće on, Carvalho.
- Ali, Nascimento. - Preživeće.
- Popio je dva metka u leđa. - Da, ali će preživeti.
Šta ti hoćeš?
Kako ti je prijatelj?
Išla sam u policijsku stanicu i rekli su mi da ne mogu da mi pomognu.
Šta je sa Romeritom? Kako je? - Dobro je. Kod mene je.
Ali...
...odveli su Robertu i Rodriguesa.
Ne brini. Baiano ima društvenu svest.
Ovo je ozbiljno, Andre. Rodrigues je krvario.
Rekao si mi da si pošten policajac, jel' da?
Oooo, sad sam i policajac?
Tvoji prijatelji su do sad već mrtvi.
Ne!
Ne, za ime Boga! Upozorio sam te, jel' tako?
- Spali pedera, šefe!
Gorećeš, ima da goriš, kopile!
Molim te, smiluj se! Pali, Chico!
Šta je bilo? Dobro si?
Više se u ovoj kući neće govoriti o mom poslu.
Šta to znači?
- Više ne razgovaramo o mom poslu.
Razumeš li? - Šta se desilo?
Nema razgovora o mojoj jedinici.
Razueš li? Razumeš?
Ja sam taj koji nosi pantalone u ovoj jebenoj kući.
Slušaj me, crna. Spakuj bebu i idi kod svojih.
Gde ćeš ti? Reci mi!
Biću tu negde, crna.
Prošle noći policija je pronašla dva ugljenisana tela na vrh brda Prazer.
Policija veruje da su to studentkinja Roberta Lund...
...ćerka biznismena Alceua Fontesa.
I socijalnog radnika, Pedra Rodriguesa.
Naš reporter Ana Eloisa razgovara sa sekretarom Državne bezbednosti...
...koji je upravo izdao saopštenje povodom ovog slučaja.
Da li je ovo Fontesovo telo?
Moramo sačekati rezultate istrage.
Samo želim da dodam da su sve zakonske mere već preduzete.
Šta je bilo, tetka? Jesi li dobro?
Pali!
Netova smrt je za Matiasa bila tragedija.
Bili su prijatelji od malih nogu.
Shvatio sam da bih to mogao da iskoristim...
...da završim moj zadatak.
Šta ćeš ti ovde? - Nije vreme za svađu, Andre.
Da li se svađam? Samo pitam zašto si došla?
Mislim da mogu da ti pomognem.
Kako?
- Znam nekog ko bi mogao da ti pomogne.
Koga?
Rećiću ti samo ako mi obećaš da je nećeš povrediti.
Dobro. Reci.
Rose.
Sad će kučka propevati.
Reci nam!
Gde ti je dečko, kurvo? - Ne znam.
Gde je to jebeno govno? - Ne znam.
Gde je?
- Ne znam. - Reci nam!
Reci mi! - Gde je, kurvo?
Misliš da se zajebavam? - Reci nam!
Govori!
Gde?
Ruke u vis i tišina! Pogledaj me.
- Ja sam samo radnik, čoveče!
Nisam ništa uradio!
Gde je Baiano? - Nemam pojma.
Jebem ti... Moja noga! - Gde je Baiano, govno jedno!
Matias, moras biti uporan sa ovim likovima, razumeš?
Gde je kurvin sin, kretenu? - Ne znam.
Gde je Baiano? Reci mi!
Gde je?
Plejboj! Rekao mi je da su oni prijatelji sa...
- Ko je taj plejboj, kakav plejboj?
Ko je taj momak? - Kapetane... Kapetane... Ja znam ko je plejboj!
Niko nikad nije protestvovao kad pogine policajac.
Protesti se organizuju samo kad pogine bogataš.
Kad vidim protest protiv nasilja, prijatelju...
...dođe mi da ih sve izudaram.
Kretenu, kurvin sine! - Šta je bilo?
Šta to radiš, čoveče? - Pusti me na miru.
Prestani! - Kurvin sine!
Prestani! - Jebi se, kretenu!
- Prestani, Andre! On mi je ubio prijatelja!
On mi je ubio prijatelja! Pusti me!
- Matiase, stani! Dosta!
Šta je? Šta ti hoćeš? Hoćeš da udariš policajca, momak?
Vi ste gomila kretena! Svi ste isti!
Gomila bestidne, bogate dece.
Idi, Andre, samo idi!
- Šta ti hoćeš? Kurvetino! Ista si kao i oni!
Gomila praznoglavaca i kretena!
Matias se nije svetio samo zbog smrti prijatelja.
Postajao je pravi BOPE policajac.
Zaveži, pičkice! - Polako! Spusti taj pištolj.
- Gde je trava, pederčino?
Gde je jebena trava? - Kurvin sine!
Gde je jebena trava?
Gde je roba? - U redu je!
- Vadi onda to sranje, pederčino!
Brže, pičkice!
- Idemo!
Moj zadatak više nije bio da obezbedim Papi sigurno prenoćište.
Taj zadatak je završio Neto.
Jedino što mi je još preostalo je da se vratim porodici i ostavim BOPE-i dostojnu zamenu.
Zbog svega toga morao sam prvo da uhvatim Baiana.
Znao sam da je to što radim pogrešno.
Stani, okreni se, podigni majicu! Idemo, idemo!
Nisam smeo da upadam u kuće nevinih ljudi.
Ali, tada, prijatelju moj mi ništa nije bilo važno.
Ništa nije moglo da me zaustavi.
Reci svom timu da opkole ono tamo gore. - Razumem, gospodine.
Nema dilera gore na spratu.
Pročešljaćemo ovo područje, kuću po kuću dok ne ne nađemo.
Otvaraj!
Policija! - Ruke na sto!
Budi se, propalice! Hajde, ustajanje!
Dobro jutro! - Dobro jutro, gospodine!
Tražim dozvolu da pretresem tvoju kuću. - Može, gospodine.
Mogu li sve da pogledam? - Naravno, gospodine.
0-4, pretraži orman.
Vidi ovo, 0-1.
Od svoje plate ja ne mogu da kupim ovakve.
Odakle ti ove patike, sinak? - Dobio sam ih.
Sad si ih izgubio. Idemo.
Biće ovo veliko sranje, kapetane! Stanovnici sve vide.
- Bićemo u govnima do guše. - Renane, taj kreten je ubio Neta.
Došao sam da ga uhvatim i tako će i biti.
- Hoćeš da ideš kući? - Naćićemo se u stanici.
Ako želiš da odeš, idi slobodno. Skupi svoju jedinicu i povedi ovu petoricu.
Ako ti ih je žao povedi ih sa sobom.
- Idemo Renane. - 'Ajde.
Ti si student? - Umeš li da letiš?
Klekni.
Pazi, ne želim da te povredim.
Kapiraš? Da, gospodine.
- Gde je Baiano? - Ne znam.
Kurac moj, ne znaš. - Pokazaću ti kesu, u redu?
- Hoćes kesu na glavi?
Neka klekne.
Sine, gde je Baiano? - Ne znam, gospodine.
Gde je? - Ne znam.
Stavi mu kesu.
Gde je Baiano? - Ne znam, gospodine. - Reci mi.
Gde je to govno, majku ti jebem?
Gde je!?
- Ne znam gospodine - Kapetane, neće da nam kaže.
Skini mu pantalone.
- Jebem ti! - Govori majku ti jebem!
Daj meni to sranje! Ja ću lično da mu nabijem u guzicu! - Stani.
Skidaj mu pantalone. Progovorićeš?
- Rećiću, rećiću vam. - Govorićeš?
- Hoću. - Idemo, povedi govno sa nama.
Sranje, Xaveco.
Nešto nije u redu.
Sve je u redu. šefe. Ovde smo sigurni.
Brdo je previše tiho! Napolju je pretiho.
Samo mirno, šefe! - Kurac moj, mirno.
Donesi mi malo vode i pogledaj naokolo.
- Nema nikoga, kapetane.
Slušaj šefe.
Daću ti 30 dolara, samo me odvedi u bolnicu.
Igra je gotova, kretenu.
Izgubio si, čoveče, i zato ćeš umreti.
- Ne u lice! - Molim?
Ne u lice, upropastićeš sahranu.
Baiano je bio samo moj.
0-7, donesi mi sačmaricu. Pusti momka.
Ovo je bio poslednji ispit za Matiasa.
Ako prođe, moja misija je gotova.
Da bih se vratio svojoj porodici...
...znajući da sam našao dostojnu zamenu.
Ovaj je tvoj.
Čekaj, čoveče.
Jebi ga, nemoj u facu! Ne!